Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

外贸人维权-----从中领悟-----工作中别忘了维护自己的权益翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

外贸人维权-----从中领悟-----工作中别忘了维护自己的权益
从7月29日沃尔玛中国第一个工会在泉州夜半悄然建立,到9月29日32岁的林子龙以高票当选沃尔玛百货有限公司汕头南国店的工会主席。两个月里,在中国有62家分店的跨国巨头沃尔玛,几乎以平均每天1家的速度在中国的分店组建工会。
“截至目前,全国30个城市中的62家沃尔玛分店已全部建立了工会组织,有会员6000余名。”在今天全国总工会举行的新闻发布会上,全总副主席、书记处书记徐德明介绍说。
从零的突破到全部建会
两年前,全国人大常委会在执法检查中发现包括沃尔玛在内的一批在华外资企业长期不建工会。2004年10月24日,本报一版以《沃尔玛拒建工会上海拒绝沃尔玛》为题,对沃尔玛拒建工会进行了报道。全国总工会随后表态,沃尔玛不建工会违反《工会法》,有可能对其提起诉讼,这一消息在社会上引起强烈反响。
一个月后,被指责的沃尔玛(中国)公司发表声明解释:“沃尔玛在中国没有成立工会是因为我们的员工没有提出建工会要求,如果有员工提出建立工会的要求,沃尔玛(中国)公司会尊重他们的意见,并履行《工会法》所规定的责任和义务。”声明同时表示:“沃尔玛(中国)公司承诺将继续和我们的员工及相关政府部门密切合作,以确保我们遵守并执行中国《工会法》的规定。”
一年半后,坚冰终于打破。2006年7月29日零时40分至清晨,沃尔玛深国投百货有限公司泉州晋江店肉类部职工柯云龙与20多名同事顶着巨大的压力,组建起沃尔玛中国第一家工会。这位毕业于泉州华侨大学化工专业的29岁的年轻人,怎么也不会想到他们这伙年轻人的举动,从此在中国工会史上写下重要的一笔。
泉州的星星之火迅速呈燎原之势。各地沃尔玛员工纷纷响应,自发组织建立工会。8月9日,沃尔玛中国公司再次发表声明称,正在与中华全国总工会以及各地的工会组织商讨如何以高效、和谐的方式,协助沃尔玛在中国所有商场组建基层工会。
两个月时间,分布在全国30个城市62家分店里的6000余名沃尔玛职工,自发组织起自己的工会组织。
“被逼出来的经验”值得总结
据全总有关负责人介绍,组建沃尔玛泉州晋江店工会过程中,泉州市工会充分抓锥工会法》中的相关条文,在争取沃尔玛管理层支持无果的情况下,将工作转化为25名员工的“合法要求”和“主动意愿”,突出“依法”和“自愿”,使沃尔玛管理方的态度在法律层面得到最大限度的淡化。
组建当天,在上级工会组织的帮助下,沃尔玛普通员工柯云龙和同事顶着重重压力,凌晨用两个多小时完成沃尔玛泉州晋江店工会组建的法定程序,清晨在罗山街道办事处举行工会成立仪式,成功完成了沃尔玛第一家工会的组建。
整个组建过程树立了工会鲜明的“依法”工作形象。沃尔玛泉州晋江店工会的实践,改变了工会组织建设很大程度上依附于行政支持的传统模式。
业内人士指出,这种“被逼出来的经验”值得总结。从依附“行政支持”到依靠“职工自愿”,这既是“被逼出来的做法”,也是针对跨国公司和外资企业“以法为盾”的“有力之矛”。
全总基层组织建设部部长郭稳才表示,对中国工会来说,沃尔玛在华62家商场全部建立工会组织的意义,不仅仅在于攻克了“一个世界性难题”,更在于对在市场经济条件下如何有效建会的启示意义。
在今天的新闻发布会上,全总副主席、书记处书记徐德明概括沃尔玛建会的成功经验是,“依靠党的领导,依法依规,依靠员工自愿入会,上级工会加大指导力度,讲究工作方法,实现和谐建会”。
在世界各地拒建工会的沃尔玛,惟独在中国放弃了强硬态度。各方舆论高度评价称,“中国工会打了一场漂亮仗”。
沃尔玛建会示范效应凸显
外商投资企业组建工会难,一直是我国工会工作的难点。据统计,我国现有外商投资法人单位中,建立工会的只有3.9万家。6月底沃尔玛未建工会时,外企建会率仅为30%。截至目前,该数字已提高至40%。
作为世界500强之首,沃尔玛在工会组建问题上的态度,在外资企业和社会上举足轻重。当沃尔玛第一家工会星夜成立时,人们对这家工会还存有不少顾虑和担心,如会员员工处境顾虑、沃尔玛撤资的顾虑、工会能否存活的顾虑。但今天各地工会组织从中看到更多的是可以汲取的经验。
济南市总工会借鉴沃尔玛工会组建的经验,及时推动长期抵制建会的台资企业大润发超市建立工会;深圳在世界500强企业麦德龙公司罗湖商场门前举行了工会成立仪式。
“沃尔玛首个工会的组建,实际影响将远远大于形式。”全总副主席、书记处书记徐德明回答本报记者提问时透露,全国外资企业建会工作正呈现出快速发展的好局面。在沃尔玛店全部建会的带动下,江苏盛福建省的外资企业建会率已达到70%以上,泉州等市、县外资企业建会率达到100%。年初曾经令各地工会组织很难实现的“2006年全国外资企业建会率达到60%的目标”,今年将有望超额完成。
据悉,全总要求各级工会充分运用沃尔玛建会的成功经验,坚持以沿海等外资企业集中地区为重点,以世界500强跨国公司为着力点,以长期拒不建会的“钉子户”为突破目标,对所辖地区全面进行排查,特别是对全国总工会曾经点过名的、长期拒不建会的富士康、柯达、戴尔等一批跨国公司进行跟踪督查,进一步推进外资企业工会组建工作。
记者今天从全总基层组织建设部获悉,沃尔玛组建工会工作还促进了外企的党、团组织建设。继沈阳沃尔玛百货有限公司率先成立党支部和团支部以后,成立工会组织的其他沃尔玛分店也在积极酝酿成立党支部和团支部。目前62位沃尔玛商场工会主席中,有15位是中国共产党党员。
“中国工会与西方工会是不同的,我们追求的是企业和谐发展,企业与职工的互利双赢。”徐德明坦言,建立基层工会组织并不是我们中国工会的最终目的。我们的目的是通过基层工会这个平台团结职工、促进企业发展、维护职工权益,让职工充分享受企业发展的成果。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871