Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

外贸增长方式的三个转变翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

外贸增长方式的三个转变
今年以来,我国对外贸易继续保持快速增长势头。根据海关统计,前5个月进出口总额达到6478.5亿美元,同比增长23.9%,预计全年增幅仍将超过20%,进出口总额可望超过1.7万亿美元。
今年上半年我国外贸快速增长的同时,出现了一些新的特点,也出现了一些新问题。
最大的特点是进口增幅超过出口增幅。为了缓解资源、环境压力和国内煤、电、油、运紧张的矛盾,去年以来国家加强了对高能耗、高污染和资源性商品的出口调控,上述商品的出口明显减少。从海关统计看,今年前5个月外贸出口增幅低于去年同期7.5个百分点,机电产品出口和高新技术产品出口增幅均超过30%。资源性商品原油、成品油出口则双双下降,分别下降6.6%和17.2%。
在出口增幅回落的同时,前5个月我国进口增长22.0%,高于去年同期8.3个百分点。自欧美日三大贸易伙伴的进口全面提速,1月至5月从欧盟、美国和日本的进口分别增长了21.8%、21%和14.6%,增幅比去年同期分别提高了20.6、18.4和11.4个百分点。
今年以来我国进出口商品结构进一步改善。前5个月,机电和高新技术产品进出口所占比重达到55.6%和29.9%。一般贸易进口加快出口放缓,加工贸易平稳增长。
但是,我国对外贸易中一些深层次的矛盾并未根本解决,出口增幅虽然同比下降,但仍然高达25.7%。依然是数量增长型,出口质量和效益并不高。这种低成本扩张,带来的是贸易摩擦加剧。今年1月至5月,共有18个国家和地区对我国发起贸易救济调查32起,涉案金额4.8亿美元。
出口效益不高的问题依然存在,在国内原材料、能源和劳动力成本都在上涨的情况下,一些产品的出口单价还在下降。中国纺织品进出口总公司副总经理李灵敏对记者说,由于缺少自主知名品牌,我们付出了能源、原材料、劳动力,甚至环境的代价,却只得到很少的一点廉价血汗钱。中国是全球最大的纺织品出口国,出口纺织企业的平均利润只有3%,出口一件衬衣平均赚0.3美元,收益非常微保
小轿车出口最近两年增长很快,但是出口平均单价则不断下降。一些汽车出口企业在海外市场大打价格战,进行恶性竞争,是售价下降的主要原因。
商务部部长薄熙来对记者说,2006年是“十一五”规划开局之年,我国外贸面临的既是一个战略机遇期,又是一个矛盾凸显期。要保持我国对外贸易的持续健康快速发展,要解决我国对外贸易中的深层次问题,关键是推动对外贸易结构调整,加快转变外贸增长方式。需要实现三个转变,一是外贸出口要从数量扩张型转向数量和效益同步发展,依靠科技进步,贯彻“以质取胜”和“科技兴贸”战略,大力发展自有品牌和自主知识产权。二是从“千方百计扩大出口”转向有保有压、鼓励与限制并重。三是从重视出口、追求顺差转向重视进口、保持进出口基本平衡。而实现这三个转变的主攻方向则是努力提高自主创新能力,大力培养优秀的自主品牌,既要做制造大国,也要争做世界研发中心。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871