Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

一个外贸新人的被骗经历翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

一个外贸新人的被骗经历
我一个刚做外贸的新手,每天对着电脑回复来自世界各地的寻盘。感觉老在做无用功,不是没有回复,石沉大海。就是回复了几封,然后就消失得无影无踪了,任你怎么发邮件去问,就是没音信!
在这种情况下,却有这么一个例外的客户,一直持续回复我的邮件。在茫茫的无望中,只有他给我予希望!
这是来自非洲贝宁的 GO FAM公司的一个寻价,我报了价,之后他又来邮件询问最后的价格,我又报给了他。之后就没音信了。过了一段时间我发了一封邮件去询问,他接着就有回复了,说之所以没回复我,是因为等他的委托人的回复。
说他的委托人有十个旅馆,总共8400个房间,也就是要买8400台电视机,然后就告诉我说要跟我们老板谈。同意先付30%的定金,但有两个条件:一、供货方必须有律师在贝宁签合同;二、为防止假冒货,要先寄一个样品给他的委托人鉴定。
我回复他说我们老板不会说英语,你可以来我公司考察后,无误再签合同,我们可以发一个样品给你们。他回复说,他的委托人年纪大了,不能长途旅行。我说你可以派一个人来。他回复说可以派一个人来考察,并监督装船事宜,并安排定金。但仍然要寄一个样品去,因为他的委托人是一位前退休的将军,他相信眼见为实。只有他才能确认样品,签署安排定金。并问事成之后能否给他们佣金?
到底寄不寄这个样品,我自己也非常矛盾,其他的邮件都了无音信,似乎只有这一个机会。我们一个样品五六百块钱,快递费要三千七百块钱。后来请示老板,老板同意了寄这个样品,我们并不是一个很大的公司,老板能同意寄这个样品也是挺难得的。老板也同意给佣金。
发邮件去问他,我们出样品,他们出寄费,行吗?他回复说他的委托人不同意,不肯出寄费。
后来我又问他由他替他的委托人出一半的寄费行吗?不然他一点诚意都没有,我怎么相信他?
他几天没回复,我也想算了吧,这桩生意也没戏了。
本来都想算了,结果过了两天他又回复说同意付一半的寄费,在样品到了的时候他付一半的运费。一想他肯付一半的运费,我觉得他还是有诚意的,于是又燃起了希望。
就开始安排做样机的事宜。样品做好了以后,到底寄不寄,我还是非常矛盾,这时对方又反复来催,又叫我准备主合同,说就是样品在阻碍他们的定单和定金。
在寄之前,我又发邮件问了他一些问题,然后又打电话给他,都没看出破绽。他告诉我他的委托人是前国防部长,他们是做饮料生意,为军队供应饮料的,因为这样认识了他的委托人。他的委托人从来都没有令他们失望过。
事情已经发展到这一步,往前走,自己担着风险,往后走,怕丧失一份大定单。自己反复权衡,还是决定担风险吧。都已经到这份上了,也停不下来了。于是寄出了样品!并马上发了邮件给他。
发了信息给他以后,连着三天就没有消息了!这让我非常担心,并开始后悔。唉,样品发出去的第二天我就开始后悔了。
发了很多邮件去问。到第四天, Go FAM公司终于有回复了。说是因为停电,所以无法回复。这令我多少有了点安慰。一想也有可能,非洲国家没那么发达,就像我们国家以前一样也老停电。
过了四五天,包裹到了,他发来了在下班的前一分种收到样品的邮件。自己心里还在期望不要发生任何意外,顺顺利利的做成这笔生意就好。
结果第二天又收到了一封邮件说样品损坏了。说他们第二天一打开包装一看,前外壳已经烂掉了,电视也无法观看了。说要找一个技术员看能不能修好。然后还告诉我第二天就是复活节,他们要放假9天。
我因为怕在运输途中会损坏,于是买了保险。所以就赶快发邮件叫他与当地的DHL联系,并叫他拍照片发给我。
一直都没有回复。 9天过去之后,他们应该上班了,还是没有回复!我又发了很多邮件去询问,都没有回音。这样我在忧虑中又过了三天,还是没有回复。打电话也老是占线。自己心想90%是骗子了。于是我发了一封措辞强硬的邮件,说如果他再不回复我,我就要当他是骗子了!我要发信息去他们政府去揭发他,我还要在我们的阿里巴巴网站发表文章,叫所有的中国公司都不和GO FAM公司做生意。
嘿,这封邮件发出去以后,我又打电话试一试,结果那位MARK先生又接电话了!他说他正在给我写邮件。我说那好吧,我等着看你的邮件吧。
这时我又感觉有些歉意,如果他不是骗子,那我那封邮件就太不礼貌了!心想如果他真不是骗子,那我只好拼命道歉了。
很快收到了他的邮件,他说仅仅为了一台样品电视机你就把我们称为骗子,他非常惊讶!为了完成这笔交易,他已经请了一位技术员把电视修好了。说认可我们的产品。
至此我已经不指望这笔交易了,只希望能通过保险索赔把这次的费用拿回来就行了。我反复发邮件叫他拍损坏的电视机的相片,他都以各种理由推脱。说现在的焦点不在样品上,而是如何完成主合同!他仍然在有板有眼的演下去!
他要求我准备好合同发给他,说本来要代替他的委托人来的那个人,因为待遇的问题与他的委托人闹翻了,所以不能派人来了,说他的委托人要求合同一定要在贝宁境内签。
我做好了合同,但没盖章,扫描给了他,叫他先盖章,因为我怕他会不会拿了我盖章的合同又去骗人!
他收到后并不盖章,只叫我们派人去贝宁签合同。我回复他说我们的产品出口到世界各地,从来不用到外面去签合同的,为什么你一定要去贝宁签这个合同?现在你已经认可了我们样品,如果你真是有诚意做这笔生意,那你把定金汇来,我们就可以开始生产了!我们不会派人去贝宁签合同的!
至此这家伙就再也没有回复了。
我本来也不是一个很容易轻信的人,以前也遇到过精心策划的骗局,我都没上当,不知为何这次就陷进去了。我很佩服这个非洲人,他的骗术实在高明!你并不感觉他很主动。然后他给出的理由都说的过去,没有破绽。然后你去试探他的时候,他从不退缩。有很多骗子你一去问他一些问题的时候他就会退缩,或着不回答,或者消失,很容易就看出来。而这个人不是。我想他大概已经是一个老手了。
特意把自己的经历写下来,提醒以后的新手注意。因为我国的外贸经济正在飞速发展,会有很多新人不断加入!


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871