Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

有关新的汇款申请书的重要通知翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

有关新的汇款申请书的重要通知
尊敬的荷兰银行客户,
荷兰银行的服务宗旨是为客户提供世界一流的个人和商业银行服务。感谢您长期以来对荷兰銀行的信任和支持,使我行能日益提升深圳地区的业务与服务表现。
现通知贵司由外管局制定全国统一版本的电汇申请书将于12月18日启用,现在的申请书届时将被停止使用。新的申请书已区分为境内汇款申请书和境外汇款申请书,请填写时注意区分以免耽误。
衷心感谢贵公司的配合。我行现提供的有关汇款的其他相关项目将不做变更,未来也将继续努力提供给贵司更多、更完善的金融服务。
温馨提示:
1)由于新的申请书与现有申请书有很大区别,请您仔细阅读附件内的汇款服务之条款及条件,填报说明,国家地区名称代码表以及国际收支交易编码表,尽量避免因漏填、错填等引发的延误。
2)若您填写表格后是使用传真的方式进行划款转账的业务,则仅需填写外管局留存联;若您在柜台上本人亲自办理汇款转账业务请按要求填写一式三联。
3)境内汇款申请书仅适用于中国大陆境内的地区,汇往港澳台地区以及其他国家及地区填写的申请书格式请选择境外汇款申请书
为方便客户对新的表格适应的需求,特以离岸账户下的操作作为填写样本,样本仅供参考。凡仅为黑色水笔部分为填写申请时固定格式部分,黄色字体衬底的黑色水笔部分请按贵司实际情况及实际需求填写,样本中空白部分填写申请时一般仍保持空白即可。如贵司遇到任何疑问,请与您的客户经理联系,或直接致电我行助理:0755-22163185 (Sophia Liu); 0755-22163187 (Cathy Yang); 0755-22163098 (Shell Chen)。如有不便,敬请谅解,谢谢合作!
细节提示:
1.境内汇款申请书:(日期:请填写当天汇款日期发报等级:无普通和加急之分)
a, 71A国内外费用承担一栏请尽量选择收款人或者共同,否则汇款中产生的所有费用将由收款人全部承担
b,收款人常驻国家(地区)名称及代码:填写时仅为中国,代码为156。
c,交易编码请参照国际收支交易编码表(支出),按实际情况填写。若交易编码选择10900(其它贸易支出),则请在旁空白处文字注明为何种其他支出
d,例如:账户中无港币需要汇美金出去,则请在申请书底部的空白处注明:请以港币兑换成美金汇出。其他,如例所推。
e, 50a汇款人名称及地址:地址可以不用填写
57a收款人开户银行名称及地址:此栏中地址可以不用填写,但是要注明具体分支行的名称
59a收款人名称及地址:此栏地址可以不用填写
f,申请人签章一栏:签字盖章后,申请人姓名及电话两栏请务必保持空白
2.境外汇款申请书:(日期:请填写当天汇款日期发报等级:无普通和加急之分)
a, 71A国内外费用承担一栏请尽量选择收款人或者共同,否则汇款中产生的所有费用将由收款人全部承担
b,收款人常驻国家(地区)名称及代码:请参照国际(地区)名称代码表,并按国家或地区第一个汉字的首拼音字母搜索
c,交易编码请参照国际收支交易编码表(支出),按实际情况填写。若交易编码选择10900(其它贸易支出),则请在旁空白处文字注明为何种其他支出
e, 50a汇款人名称及地址:地址可以不用填写
54/56a收款银行之代理行名称及地址:此栏如无可以不用填写
57a收款人开户银行名称及地址:此栏地址可以不用填写,但是要注明具体分支行的名称
59a收款人名称及地址:此栏地址可以不用填写
f,申请人签章一栏:签字盖章后,申请人姓名及电话两栏请务必保持空白


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871