Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

越南印象——四苗条、五个多、六大怪翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

越南印象——四苗条、五个多、六大怪

当你踏上“同志加兄弟”——越南社会主义共和国的国土,感受邻国风情时,便会领略到有趣的见闻和民间流传的轶事。笔者采编后,写作一组散记,名曰为:越南“四苗条”、“五个多”和“六大怪”。事实上,这些民族习俗和地域文化特色,自40年代胡志明领导的北越独立以来就没有改变过,它的延续,都是有历史渊源的。

A:“四苗条”
1、身材苗条——越南有59个盛5个直辖市,居住着京、傣、芒、华、侬、瑶、占、岱依、高棉等54个民族。其中京族占总人口的89%。也许是种族血统和热带季风气候的特点,越南男女普遍长的纤弱瘦校“越南找不到胖子”,这话是真。尤其是越南姑娘个个都是“魔鬼身材”,而且比传统型的更柔嫩漂亮。领队阿旺说,法国殖民时看重的就是越南的矿藏和女人,老外愿意娶越南女人为妻。还说南越的西贡小姐被誉为世界最苗条、最温柔的小姐。

2、楼房苗条——在越南很少看到大片房产开发区,自然商品楼就少,越南房子和人一样瘦小,大都是独座私家楼房,交易时,政府允许连土地一块买下,在省会城市的房子是很贵的,一平米要400-600万越南盾,约折合人民币2-3万人民币,一栋200平米的2层小楼或街面房也需30万人民币左右。越南人为了节省资金,只买地皮或把基础做得很小,都是长方形的,朝街面的很窄,甚至只留一个窗户,房子尽量往空间发展。有的买下房后,便往上再接2-3层,但不会超过5层。这样满大街的房子像树木一般林立,装饰得苗条漂亮,成为一道风景。

3、公路苗条——2007年腊冬季节,我们从广西龙州水口口岸旱路进入越南首都河内,途中山道崎岖,经高平、北澉、太原省,公路均是沥青路面,只设双车道,虽然显得细长苗条,也还圆顺平缓,路旁标志牌清晰,部分区段还设置了钢架护栏和弯道处反光凸镜,这便是越南的无封闭国道了。我想,这也许和山涧丘岭狭窄难于开山修建有关。现在越南也在河内周边平缓地带修筑4车道的高速公路了,也像中国刚开放一样,崇尚着“要想富,先修路”、“少生娃、多栽树”理念了。今后越南的公路不再苗条。

4、版图苗条——越南地处中南半岛东部,南部东、西和南面临海。国土面积仅32万平方公里,陆地边界长3900多公里,海岸线长达3200多公里,上下瘦长,和中国、老挝、柬埔寨3个国家接壤。据史料载,在200年前是中国清朝的管辖,那时叫安南。越南版图呈“S”型状,两头大,中部狭长,可谓体态苗条,婀娜多姿。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871