Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

中华人民共和国反倾销价格承诺暂行规则翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

中华人民共和国反倾销价格承诺暂行规则
第一章总则
第一条为保证反倾销措施合理、有效的实施,根据《中华人民共和国反倾销条例》的规定,制定本规则。
第二条对外贸易经济合作部(以下简称外经贸部)指定进出口公平贸易局负责实施本规则。
第三条本规则所指价格承诺,是指应诉出口商、生产商向外经贸部自愿作出的,改变价格或者停止以倾销价格出口被调查产品并经外经贸部接受而中止或终止调查的承诺。第二章 价格承诺的提出
第四条应诉出口商、生产商可向外经贸部提出价格承诺;外经贸部也可向应诉出口商、生产商提出价格承诺的建议。
第五条外经贸部不得强迫有关出口商、生产商作出价格承诺。出口商、生产商不作出价格承诺或者不接受价格承诺建议,不得对其倾销及倾销幅度的确定产生不利影响。
第六条价格承诺的提出不得晚于初步裁决公告后45天。
第七条在对倾销和损害作出肯定的初步裁决前,外经贸部不得向出口商、生产商提出价格承诺的建议或者接受其提出的价格承诺。
第八条有关出口商、生产商提出的价格承诺包含保密信息的,可以向外经贸部提出保密申请,并提供该保密信息的非保密概要。
第九条外经贸部收到有关出口商、生产商提出的价格承诺后应当通知其他利害关系方,并提供非保密文本供其评论。评论应当在通知中规定的期限内以书面方式提出。
第二章价格承诺的接受或拒绝
第十条外经贸部在考虑是否接受价格承诺时,应当审查下列因素:
(一)是否可以消除倾销所造成的损害;
(二)是否具备行之有效的措施予以监控;
(三)是否符合中华人民共和国的公共利益;
(四)是否存在规避的可能性;
(五)外经贸部认为需要审查的其他因素。
第十一条外经贸部只接受在调查期间充分合作的出口商、生产商提出的价格承诺。
第十二条外经贸部认为出口商、生产商作出的价格承诺可以接受的,经商国家经贸委后,可以决定中止或者终止对提出价格承诺的出口商、生产商的反倾销调查。
中止或者终止反倾销调查的决定由外经贸部予以公告。
第十三条外经贸部认为不宜接受价格承诺的,应当将拒绝承诺的理由通知该出口商、生产商,并给予其对此充分发表意见的机会。
拒绝价格承诺的决定和理由应当在终裁决定中写明。
第三章价格承诺的内容、有效期及监督执行
第十四条价格承诺应当包括但不限于以下内容:
(一)产品范围;
(二)参考价格,包括价格的确定,提价方式,提价幅度,分阶段调整等;
(三)报告义务
(四)接受实地核查的明确表示;
(五)不规避价格承诺的保证;
(六)外经贸部认为应包含的其他内容。
第十五条承诺的提价幅度应当与初步裁决确定的倾销幅度相当;如果提价幅度低于倾销幅度,但足以消除国内产业损害,则提价幅度可低于倾销幅度。
第十六条价格承诺自中止或者终止反倾销调查决定公告之日起开始生效,有效期为五年。
如外经贸部仅接受了部分出口商、生产商提出的价格承诺,则上款规定的有效期应当自对其他出口商、生产商的反倾销调查结束之日起计算。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871