Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

关注美财长斯诺中国之行人民币不是国际赌注翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

关注美财长斯诺中国之行人民币不是国际赌注

如果不出意外,美国财政部长斯诺今天抵达北京,对中国进行为期两天的访问。在此期间,他将分别同中国人民银行行长周小川和中国财政部部长金人庆举行会谈。此前盛传,斯诺访华的目的是充当说客,游说人民币升值,从这个意义上说,斯诺的中国之行是汇率之行。

但是我们可以看到,在斯诺到来之前,新华社发表评论员文章指出:在前些年世界金融和经济波动中,特别是在亚洲金融危机中,中国政府出于高度的国际责任感,顶住巨大压力,保持了人民币汇率基本稳定,对亚洲乃至世界金融和经济的发展做出了贡献,赢得了世界各国的称赞。在当前新的世界经济环境中,保持人民币汇率基本稳定,也是中国政府着眼于维护中国和世界经济金融稳定所作出的重大抉择。———斯诺也许要无功而返了。

其实,在斯诺访华的背后有着一个非常庞大的利益集团,这个集团的首领就是日本和美国。日本是最热衷于人民币升值的国家。不少日本人认为,是中国向其他国家低价销售商品,使其受到通货紧缩的威胁。而抑制中国的唯一方法就是通过人民币升值来减少中国的出口。

早在去年年底,日本财务省次官黑田东彦等人就在英国《金融时报》上发表文章,称中国的通货紧缩经出口扩散至亚洲甚至全世界,中国应当承担起人民币升值的责任。今年2月份,日本财务大臣盐川正十郎在西方七国财长和中央银行行长会议上,甚至希望能够通过一项要求人民币升值、防止通货紧缩在世界蔓延的议案。在今年7月上旬闭幕的亚欧经济部长会议上,日本财政大臣盐川正十郎再次指责“中国人民币汇率过低是造成世界性通货紧缩的祸首”,并希望日美两国携手向中国施加压力。

由于日本的提议始终没有奏效,因此他们寄希望于美国给中国施压,以达到自己的目的。在美国,对人民币汇率不满的主要是传统制造行业。美制造业就业人口占全美的14%。经济不景气,失业率上升,首当其冲的就是制造业。

为此,美国制造业者成立的各种利益组织,如“拯救美国制造业”等,早就开始游说政府和国会,要求对中国采取贸易保护主义措施。可以说,美国制造业“正对中国扣动保护主义的扳机”。从这个角度来讲,斯诺的身上承受了太大的赌注,因为日本和美国有相当一部分人将自身经济的不景气归咎于中国。可以预见,无论斯诺游说成功与否,都将对日美经济政策带来一定的影响。

把一国的经济问题归咎于其他国家,是一些国家经济难以振兴的惯用托辞。难道人民币升值了,其他国家的经济就能扭转颓势;难道人民币升值了,通货紧缩的威胁就不存在了?

其实,人民币升值不仅不是缓解世界通货紧缩的良方,反而会使一些进口中国产品较多的国家实际购买力下降,还可能使众多在华外资企业生产成本增加、产品竞争力下降。

人民币是否升值的争论在日美媒体的推波助澜下,一再升温。国际游资也趁这场争论兴风作浪。据媒体报道,在此之前,有大约200—300亿美元的资金悄悄进入了中国内地。从目前来看,这部分资金既没有进入股市,也没有进入其他的产业领域,那么,他们在哪里?在等待什么呢?这些资金在等待人民币的升值———有人将赌注押在了人民币会迫于国际社会的压力而不得不升值上面,想借机大捞一票。这不禁使人想起了金融风暴时期的东南亚,难道有一个“索罗斯”在等待给中国经济一击?

看来,9月的中国已经被一些人当成了赌常但是,我们不得不给准备在这个赌场中“大展身手”的人一点警示———中国不是东南亚,2003年也不是1997年。而任何赌博带来的危害都是双刃剑,受害的是不仅仅是中国经济,而可能是世界经济。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871