Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

国际结算制度及特殊贸易结算业务翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

国际结算制度及特殊贸易结算业务
国际结算制度又称国际结算体系,它是指各国之间结算债权债务关系的基本方法和总的原则。实行何种国际结算制度,取决于世界各国经济发展水平及国际政治现状。从资本主义发展过程看,曾经经历了三种不同类型的国际结算制度。
(一)自由的多边国际结算制度
19世纪正处于资本主义自由贸易的鼎盛时期,国际贸易发展十分迅速,国际间的经济、贸易交往日益增强。许多国家确立了金本位的货币制度,国际收支基本平衡。黄金可以自由输出人,国际间正常的支付与结算均以黄金作为结算的最后支付手段。由于各国货币之间的比价都是以各自的含金量为基础,且由黄金输送点自动调节,所以汇率能保持稳定。在这种条件下,推行自由的多边国际结算制度有利于国际贸易的发展。实行自由的多边国际结算制度必须以外汇自由买卖为前提,而外汇自由买卖又必须以货币稳定为条件。自由的多边的国际结算制度必须包括下列内容:①外汇自由买卖;②资本自由输出人;③黄金自由输出人;④黄金外汇自由买卖市场的存在;⑤多边的结算制度的存在。
但是,自由的多边国际结算制度遭到了第一次世界大战的冲击。在第一次世界大战爆发后,资本主义各国为了筹措战争所需的大量外汇,防止本国资本外逃,不得不对黄金、外汇支付采取限制性的措施。尽管在战争结束后,由于生产逐渐得到恢复,国际经济关系也归于正常,各国先后部分或全部恢复了金本位货币制度,但在此期间,各国仍然实行管制制度,大多数国家仍然采取某些措施来间接干预外汇交易以维持汇率的稳定。1929年~1933年资本主义世界爆发了空前严重的经济危机。各主要资本主义国家爆发的货币信用危机冲击着整个世界市场,使市场机制作用大为削弱,国际间关系陷于混乱。各国为了维护各自的经济利益,一方面竭力向外转嫁经济危机,一方面阻止外国经济危机对本国经济的冲击,于是纷纷恢复了不同形式的外汇管制。第二次世界大战期间,除了远离战争而未受战争破坏的美国、瑞士之外,欧洲各国为了支付巨额的战争开支,都实行严格的外汇管制。整个西方的金融、外汇市场都陷于停滞状态,管制的双边国际结算制度于是应运而生。
(二)管制的双边国际结算制度
管制的双边国际结算制度就是指两国政府签订支付协定,开立清算帐户集中抵消和清算两国之间由于贸易和非贸易往来所发生的债权债务收支。在这种制度下,甲国对乙国的债权只能用来偿还甲国对乙国的债务,而不能用此债权来抵偿甲国对任何.第三国的债务。双边清算则由两国的中央银行负责具体组织实施。具体的做法是:由两国的商业银行或外汇银行各自向本国的中央银行收付本国货币,再由本国的中央银行记入对方国家的结算帐户。在记帐方式上,一般采用“先借后贷法”,即出口方银行主动借记进口方银行开立在该行的帐户,然后再由进口方银行贷记出口方银行开立在该行的帐户。为此,各方再设维持帐户以核对对方寄来的帐单。
管制的、双边的国际结算制度是金本位制崩溃后,资本主义经济危机加深,国际市场缩小,贸易保护主义盛行,以及实行外汇管制的产物。
在管制的、双边的结算制度下,由两国签订支付协定,建立清算帐户,两国之间经济和其他往来形成的债权债务关系通过指定银行的结算帐户集中抵消,而不必动黄金或外汇逐笔进行支付。在这种结算制度下,一国对另一国的债权不能用来抵偿对第三国的债务,只能用来清偿对方国家的债务。管制的、双边的国际结算制度的内容如下:
1)指定清算机构一般是由中央银行或由中央银行指定某一专业银行负责清算两国的债权债务。
2)建立清算机构签订双边支付协定的两国在其银行各自为对方开立一清算帐户。当完成一笔进出口业务后,两国银行根据协定分别记帐,将一笔金额同时记人进口方的借方和出口方的贷方,在一定时期内集中抵消双方的债权债务。而进出口方各自办理结算的本国银行,按照本币与协定规定的清算货币的汇率收付本国货币。
3)规定清算范围清算范围主要包括国际收支中的贸易收支项目,也可以扩展到国际收支中的其他项目。凡未列人清算范围的一切交易,均须用现汇支付。
4)确定结算货币结算货币分为记帐和支付货币。记帐货币是结算帐户记帐时使用的货币,使用哪国货币由双方协定。支付货币是具体办理支付时使用的货币。在对进出口商具体收付时,一般是用本国货币收付。
5)商定清算差额波动幅度双边结算,一是要规定结算期限,二是要尽可能保持收支平衡。但是,由于种种原因,清算帐户总会出现差额。为了防止差额过大,一般要规定清算差额波动幅度,大约为其清算总额的5%~10%。
6)清算差额处理办法对清算帐户差额的处理,可以由债务国输出商品抵偿,也可以用黄金或外汇偿还,经过双方同意也可将差额转入下一个结算期限的清算帐户内。
7)确定清算汇率双边结算使用的汇率可以是官方汇率,也可以是市场汇率,双方也可以另外规定一种汇率。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871