Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

国际贸易之进出口结汇/押汇翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

国际贸易之进出口结汇/押汇
壹、进出口商规避汇率变动风险的方法
一、何谓外汇?
『外汇』(即Foreign Exchange)一词,简而言之,即指一国所拥有的国外资产而言,不论公有或私有财产中的各种外币,有价证券、票据、基金等。原则上可分为动态与静态两种。就动态而言顾名思义指的是『国际汇兑』,为两国之间通货的兑换;就静态而言即是可作为国际支付工具的外国通货。根据我国中央银行「外汇管理条例」第二条规定,「外汇指外国货币、票据,及其他有价证券」,其外汇的定义较为具体;在外汇市场交易上,外汇狭义的定义指的是----『外国货币』(Foreign currency)。而为了交易或清算的方便,每个国家乃有必要保有一些外国货币或可兑换通货,这就是所谓『外国存底』(Foreign exchange reserves)。

二、外汇的意义
各国货币因各国的经济情势,货币强弱各有不同,也与该货币发行国国内经济状况是密切相关的,即该国货币的强弱状况是其国家经济实力的直接表现,如果一国经济保持高速增长率、就业程度、设备利用率和开工率等都有较佳表现,就表明该国投资机会多,从而就会吸引大量外来资本,这样,外汇市场上就表现为抢购该货币和以该国货币表示的金融资产,造成这种货币供给不足,那麽种种货币就会升值,相板,如果一国经济增长率低,甚至是负增长,失业率高,大量工厂和企业倒闭等,就表明该国投资机会少,就会产生资本大量流出,造成该国货币供给过多,那麽这货币就会贬值,总而言之,一国经济状况会影响该国货币的中长期走势。

三、外汇汇率
两国之间,因贸易、投资、旅游等经济往来,产生了货币支付关係,由于各国用不同的货币,在支付的同时,就必须先购入欲用的外币,而未使用完的外币携回国内或自外国赚取的外国货币,均需换回本国货币,才能在国内流通。
汇率(Exchange Rate)就是本国的货币在外汇市场上兑换他国货币的比率,例如:1美元兑换35元台币此即台币对美元的汇率,这指两国货币兑换之比例,汇率在国际贸易的交易中扮演着举足轻重的地位,可让进出口商考虑成本与收益,以及是否要进行买卖交易,外汇另外的意义是指外汇买卖的价格,因为从银行实务上,外汇如同货物一样,依价格买卖,所以汇率另一个意义为货币的买卖价格,故又称为汇价。

四、如何规避汇率变动风险
台湾在80年代经济大起飞当时不论在股市或国外来台投资的商人日益增多,造成美元对台币的汇率为1:25,但如今台湾面临到经济不景气及社会结构不健全的情形下,造成汇率变为1:35,使当初来台湾投资商人关厂、併购传闻不断,可见汇率的影响很大,不管对进口商或出口商都有一定程度的影响,在1997年以泰铢贬值为导火线的亚洲金融风暴,至今阴霾未除,让受创的国家货币大贬,经济溃不成军,成了经济危机的重要因素,一些受创甚深的国家,甚至得向国际货币基金会(IMF)求援,可见汇率变动风险,影响甚钜,为了规避风险必须採取对策以对抗汇率变动。
1.深入当地贸易及变迁,预测未来经济变动:
会发生汇率变动必定有其背景原因,国际经济的影响和金融的变化,均会影响汇率的变动,进出口商必须评估当地的情形及预测未来情况再予以投资。
2.不要把鸡蛋放在一个篮子裡,抵消贸易变动的风险:
进、出口必须维持平衡,在本国货币贬值对出口有利,升值对进口有利,若同时对进口和出口能维持平衡,那麽汇率的风险就能抵消掉。
3.使用各种货币:
最好以强势货币为交易单位,但并非绝对稳定,若能分散贸易地区,可降低风险作规避之效。
4.以本国货币交易:
转嫁风险,以本国货币交易可掌握汇率变动的风险本国可置身为优势地位,但必须要外国认可本国货币才行。
5.在合约中必须注明汇率风险由谁负担:
必须在还未交易前先约定汇率变动风险由谁负担,才不至于引发纠纷,造成不必要的麻烦。
6.调整价格:
不管是汇率上升或下降都有解决方桉就是调整价格,贬值时调高售价,升值时调低价格,使交易有弹性以规避风险。
7.避免签发或接受长期订单:
长期的订单,风险不明确,若非了解交易伙伴的条件,不要轻易接受长期订单。除非预期本国币以后会升值进口商可接受长期订单或本国币贬值出口商也可接受长期订单。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871