Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

汇率稳定性对人民币汇率政策至关重要翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

汇率稳定性对人民币汇率政策至关重要
10年前,中国消费者价格指数以两位数的速度飞涨,经济增长率也与此接近。当年,中国的贸易逆差为122亿美元,外汇储备仅为212亿美元。
而如今,中国经济增长率为8%——仍超过全球平均水平,而且被认为可以持续,价格指数的年度波幅也已经逐步减校去年中国的贸易顺差达到303.5亿美元,外汇储备达2864.1亿美元,仅次于日本。
虽然1993年以来很多情况发生了变化,中国经济逐步趋向稳定,但有一件事肯定在北京决策者的脑海中挥之不去,那就是有关对人民币实行有管理的浮动汇率制度的问题。
中国眼下正受到美国、日本以及其他贸易伙伴的压力,他们要求中国停止将人民币与美元挂钩的做法,并允许人民币升值。在此情况下,回顾过去可能有助于展望未来。
北京极为重视经济和政治稳定,因此,无论外国的压力有多大,中国可能都不愿对现行汇率制度作出仓促的变动。
虽然作为世界贸易组织WTO的成员国,中国将最终放开汇率,但可以肯定的是,中国领导人将选择以自己的速度来放开,以避免有管理的浮动汇率制度实行前所出现的市场震汤。
在1993年年初之前的10年间,人民币兑美元汇率下跌了近60%,使得当时的汇率双轨制难以为继。当时,美元兑人民币的市场调剂汇率较官方汇率高出一倍。
从1994年元旦起,中国将人民币汇率并轨,宣布人民币贬值1/3,并将美元兑人民币汇率固定在8.6元附近。
此后,虽然历经全球政治危机、亚洲金融危机和今年的非典型肺炎SARS疫情,人民币汇率一直保持稳定。中国官方在2001年年底将美元兑人民币汇率确定在8.277元附近的窄幅区间,较1994年时的水平升值了4.3%。
美国马萨诸塞州MountHolyoke大学经济学系副教授萨提亚·加布里埃尔说,事实证明,中国政府1994的举措是一个非常明智的决定。在一切都在变化的情况下,没有人希望再出现新的不确定因素,何况这种因素还是外国金融市场所期望的。加布里埃尔正在撰写一本有关中国经济转轨的书。
今天的情况也是如此。正如中国在1997-1998年的亚洲金融危机中没有让人民币贬值一样——当时令人民币贬值是一种诱人的选择,中国政府现在也不会轻易考虑升值问题。
北京师范大学金融学系系主任贺力平说,中国愿意作出一些改革,但不会有大的政策变化。过去10年的汇率制度改革和外贸增长为今后10年人民币实现完全可兑换奠定了基矗
渣打银行StandardCharteredBank本月在一份报告中建议中国实行分阶段上调汇率,先是扩大人民币的交易区间,然后将上调人民币汇率,最终实现汇率的自由浮动。
报告撰稿人之一、该行东北亚经济学家泰辉(音译)说,情况当然可能恢复到10-15年前。即使政府正朝着人民币完全可兑换的方向努力,调整人民币汇率仍将使政府得以对汇率维持一定程度的控制。
中国在1996年实现了人民币经常项目下的自由兑换,即仅限于企业进出口结汇,但尚未实现人民币资本项目下的自由兑换。自从中国2001年底加入WTO以来,中国提高了公司和个人持有及兑换外汇政策的灵活性,并于今年首次允许合格境外投资者投资中国A股市常


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871