Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

货物转运或过境运输的海关公约翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

货物转运或过境运输的海关公约
前言
在海关合作理事会主持下制定的本公约缔约各方,本着加速国际货运的愿望;认识到国际直达货运日益增长的重要性,确信对该项运输给予便利,定将使国际贸易获得重大利益,协议如下:
第一章定义
第一条在本公约中:
1、“运输车柜”一词指:
甲、内部容量为一立方米或以上的集装箱;
乙、公路运输车辆,包括拖车或半拖车;
丙、铁路货车,以及
盯各种驳船和其他内河航行船舶。
上述用以运货的运输车柜,须易于识别,并系按本公约第五条第1款规定制造、装备和批准的;
2、“特种装载货物”一词指一或数个笨重物体,由于其重量、尺码或形状等原因,在正常情况下无法装入可封闭的运输车柜,须用易于识别的特种方式装载的;
3、“进口各税”一词指货物在进口时,或因与进口有关所应征的关税以及所有其他各税、规费或其它费用,但不包括数额与所提供的劳务成本相当的规费或费用;
4、“I·T·I业务”一词指按本公约所订的I·T·I业务制度,将货物从起运地海关运至到达地海关;
5、“装货地海关”一词指有权对运输车柜进行加封,以便货物从起运地开始实行I·T·I业务制度的缔约一方的海关;
6、“起运地海关”一词指设在I·T·I业务开始实行的缔约一方的海关;
7、“沿途经过的海关”一词指经营I·T·I业务的运输车柜在其进出国境时,沿途经过的缔约一方的海关;
8、“到达地海关”一词指运输车柜在I·T·I业务结束时,所到的缔约一方的海关;
9、“载货清单”一词指运输车柜用以申报其所载货物或特种装载货物的清单,其所报内容如下:
甲、唛头、箱(件)号、件数和包装种类或项目;
乙、货物品名;
丙、每批货物的毛重;
盯运输车柜的识别标志;
戊、应如实填报载货清单的负责人姓名和住址;
已、所附单证的名称;
庚、清单登记编号;
辛、供装货地海关填写关名、海关封志号码及加封日期的专栏。
10、“I·T·I申报单格式”一词指与本公约附件I中式样相符的表格;
11、“I·T·I申报单”一词指已按规定填写的I·T·I申报单及所附载货清单;
12、“I·T·I地区”一词指已按本公约第二十六条规定签订协议的缔约各方的关境;
13、“联保公会”一词指经缔约一方海关当局批准专为实行I·T·I制度的当事人作保的公会;
14、“联保总会”一词指联保公会所属的国际联保组织;
15、“联保证”一词指与本公约附件三中复制品式样相同的证件。该证由联保公会签发作为持证人已取得该公会担保的证件;
16、“报运人”一词指在I·T·I申报单上签字或以他名义签字的人;
17、“人”一词,除上下文另有规定者外,兼指自然人和法人;
18、“批准”一词指批准,接受或认可;
19、“理事会”一词指根据一九五○年十二月十五日在布鲁塞尔签订的“关于设立海关合作理事会公约”所设立的机构。
第二章适用范围
第二条
1、本公约适用于:
甲、运输车柜所载运的货物;
乙、特种装载货物;
指在两个或两个以上缔约方境内的运输。但是从装货地海关起(特种装载货物从起运地海关起)至到达地海关的运输途中,至少须跨越边界一次。
2、本公约第1款的规定,应适用于包括国际航海或航空或陆路行程,须经过非本公约缔约一方国家关境的运输业务。
3、除另有相反的明确声明或特别规定者外,本公约所指的运输车柜,应认为已包括特种装载货物在内。
第三条为了使I·T·I业务制度便于执行,特规定:
甲、除特种装载货物外,必须用与本公约第五条规定相符的运输车柜承运货物;
乙、已载货的运输车柜必须连同I·T·I申报单,向起运地海关交验;
丙、当缔约国要求缴纳保证金时,报运人必须持有有效期未过的联保证或者如经有关缔约一方准许,以其他担保方式代替。
第四条
1、如本公约所订的各项条件均已被履行,为了达到制订本公约的目的,该货应:
甲、在起运地或沿途所经的各海关,免纳进口各税或免付保证金;
乙、在沿途所经各地海关,按通例免受海关查验;
丙、按通例免办缔约各方所订的超出本公约规定的其他I·T·I手续。但本公约的规定不应妨碍其他有关规定的执行,例如:关于维护公共道德、安全、公共卫生或保健的规定,或实施动植物检疫的规定。
2、本条第1款乙项的规定不应适用于特种装载货物。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871