Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

解析ATA单证册业务翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

解析ATA单证册业务

厂商为开拓国际市场,经常需要在各类国际博览会、展览会上展示产品,或携商业样品赴外国展示,各类专业人员(工程师、摄影记者、运动员等)也经常要携带专业设备出国工作。为了统一和简化这类货物的海关手续,世界海关组织于1961年通过了《关于货物凭ATA报关单证册暂准进口的海关公约》(简称《ATA公约》),《ATA公约》和其他12个关于货物暂准进口的海关公约,如《展览会和交易会公约》、《专业设备公约》、《商业样品公约》等,共同确立了ATA单证册制度。

其后,世界海关组织又于1990年通过了《货物暂准进口公约》,该公约将《ATA公约》和12个相关公约纳入其附约,并进一步扩大了ATA单证册适用的货物范围,使ATA单证册制度更臻完善。ATA单证册制度目的在于通过在缔约方之间适用ATA单证册以替代各国国内报关文件和税款担保文件,来简化和统一海关手续。目前,世界上已有59个国家实施了ATA单证册制度,大部分发达国家都已加入了《ATA公约》,每年使用ATA单证册通关的货物总值超过120亿美元。
ATA由法文"Admission Temporaire"与英文"Temporary Admission"的首字母复合组成,表示暂准进口,即货物在进口后一定时间内除正常损耗外按原状复出口。

一、ATA单证册所提供的便利
1.简化通关手续
持证人使用ATA单证册,无需填写各国国内报关文件,并免交货物进口各税的担保,从而极大地简化了货物通关手续。
2.节约通关费用和时间
ATA单证册由持证人在本国申请,从而使持证人在出国前就预先安排好去一个或多个国家的海关手续,无需向外国海关提交担保,并可以确保快捷通关。
3.ATA单证册可以重复使用
ATA单证册的有效期为一年,其项下的货物可以在有效期内多次进出口。
4.适用对象广泛
从事商务活动人员、各行专业人士以及从事贸易、教育、科学技术、文化体育交流活动的机构,均可受益于ATA单证册。会议代表、销售人员、参展厂家、广播电视台、演艺团体、记者、医生、科研人员、旅游者等各界人士及相关机构均可为其所使用的货品申办ATA单证册。

二、下列用途的货品可以申请中国ATA单证册
1.国际博览会、交易会、展览会、国际会议及类似活动中陈列或使用的物品;
2.各类专业人员使用的专业设备,例如赴境外报道、录制节目、摄制影片所需的出版、音像广播、摄影设备;赴境外安装、调试机器所需的各种测量仪器;医务人员所需的医疗器械;演员、乐团、剧团所需的演出服装、道具等;

三、接受ATA单证册的国家和地区及主要货物范围
阿尔及利亚(PEC)爱尔兰(PEC)爱沙尼亚(PEC)
安道尔(PEC)澳大利亚(PEC)奥地利(PEC)
保加利亚(PEC)比利时(PEC)冰岛(PEC)
波兰(PEC)丹麦(PEC)德国(PEC)
法国(PEC)芬兰(PEC)韩国(PEC)
荷兰(PEC)加拿大(PEC)捷克(PEC)
克罗地亚(PEC)黎巴嫩(PEC)卢森堡(PEC)
罗马尼亚(PEC)马来西亚(PEC)马耳他(PEC)
马其顿(PC)里求斯(PEC)美国(PC)
摩洛哥(E)南非(PE)南斯拉夫
挪威(PEC)葡萄牙(PEC)日本(PEC)
瑞典(PEC)瑞士(PEC)塞内加尔(PEC)
塞浦路斯(PEC)斯洛伐克(PEC)斯洛文尼亚(PEC)
斯里兰卡(EC)泰国(PEC)突尼斯(PEC)
土耳其(PEC)象牙海岸(PEC)希腊(PEC)
香港(PEC)匈牙利(PEC)新西兰(PEC)
新加坡(PEC)西班牙(PEC)英国(PEC)
印度(E)以色列(PEC)意大利(PEC)
直布罗陀(PEC)中国(E)立陶宛(PEC)
拉脱维亚(PEC)俄罗斯(PEC)
P:代表专业设备;E:代表在展览会、交易会上展出或使用的物品;C:代表商业样品


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871