Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式

 

老挝商务礼仪:国民信佛教忌吃“十肉”不忌荤翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

老挝商务礼仪:国民信佛教忌吃“十肉”不忌荤
一、国名渊源
老挝人民共和国简称“老挝”。
老挝是以民族名称命名的国家,因其大多数居民是老挝族人(即老龙人)。老挝族也叫“寮族”,故老挝又称寮国。其实“老”和“寮”是中文的两种译法。在佬语里是一回事。老挝建于749年,当时称“澜沧王国”其国王为坤洛王。在佬语中“澜沧”二字即“百万象”的意思,表明老挝大象很多,因此,我国古时也称老挝为“万象之邦”。1975年12月成立“老挝人民共和国”。
二、地理位置
老挝位于印度支那半岛的西北部。北面与我国云南相接,东丁与越南为邻,西面、西南面分别与缅甸、泰国交界,南面与柬埔寨接壤。
三、主要概况
老挝全国面积23.68万平方公里。人口358万(1985年)。统划成三大民族,即老龙族、老听族和老松族;另外还有少部分华人。
老挝全国分上、中、下寮三部分,划分为13个省,1个直辖市,省以下为县、乡、村。首都万象。货币为“基普”。老挝各民族都有自己的语言,通用官方语为老挝语。
四、社交习俗
老挝人社交习俗总的特点可以用这样几句话来概括:
老挝友人重礼宾,待人态度极诚恳;
传统“栓线”迎宾客,表达情意分外亲;
惯同客人饮坛酒,意为同你不隔分;
大多国民信佛教,恪守“五戒”感情真;
“过午不食”为教规,忌吃“十肉”不忌荤。

在生活细节上有如下特点:
老挝人接待客人有着别具一格的仪式,即“栓线”(由老大娘或年轻姑娘,把浸过香水的线拴在客人的手腕上,口中还念念有词的对客人祝愿。拴线时,一般先拴左臂,右手同时举起,拴右臂时,则举起左手。手与头齐,象平时打招呼那样,表示敬意)。仪式完后,双手合十,举到额前,说一声“萨”(“但愿如此”之意),被拴上线的人,要经常把白线戴在手腕上,至少要戴三天,因为这洁白的线里,包含着老挝人的深厚友谊和美好的祝愿。

老挝一些农村,惯用以糯米加配其它原料制成的坛酒招待客人。饮酒时,众人围坛,赤足席地而坐。主人当从打开酒坛封泥,然后插入一些竹管,人们各自握住一根竹管吸饮坛中酒。老挝人认为亲朋友同坛饮酒即可以交流感情,又有一种极为亲切的气氛。老挝人一般不直呼客人的姓名,必须在其名前冠以尊敬或亲切的称呼,如“探”(相当于“某某君”或“某某先生”)“仑、把、岙、那、艾、娥艾、侬”(分别相当于大爷、大妈、大叔、大婶、大哥、大娘或磊姐、兄弟或妹妹)。

老挝卡族人最爱用木耳环作装饰物。认为木耳环越粗大越漂亮。因此许多人耳佩笨重的木耳环,致使耳孔异常宽大,甚至有的人耳重几乎下搭至肩。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)13564516881 (北京)13683016996 (广州)13391106188 (深圳)13760168871